火箭班的大多数尖子，天生都有一股傲气，在这个成绩至上的高三阶段，心里面多多少少都会看不起平行班的同学。
在他们看来，秦诚靠超常发挥侥幸进入火箭班就算了，一来到屁股没坐热，就当上了英语课代表，这搁谁能服气啊？
尤其是叶惠珍执教高三（九）班以来，以同学们的英语水平还没到火候为由，一直没有选出英语课代表。
现在她指名秦诚当英语科代表，不是从侧面证明秦诚英语水平比其他人水平都要高嘛。
“老秦你也是牛批，一来就混了个闲置已久的英语科代表来当。”
黄子鸿拍了拍秦诚肩膀，嬉皮笑脸地说道。
今天他真的是爽炸了，死党插班进入火箭班跟自己同桌就算了，还一来就混上了英语科代表这个含金量拉满的头衔，想到这他的狗头仰得更高了。
秦诚无奈地叹了口气，黄子鸿一贯后知后觉，完全没有察觉到周围同学投来的敌视目光，心想叶老师还真是牛，瞬间就让自己成为了众矢之的。
这节课刚好讲解摸底考试的试卷。
叶惠珍除了常规讲解每道题目的解题思路外，还特别要求大家把阅读题原文都翻译一遍。
在她看来，英语要想考好，还是得有海量的词汇，能读懂每一条长句才是最关键的。
高三（九）班学习委员齐世强，一直代行英语科代表职责，虽然叶惠珍没有正式任命他，但是大家也默认他就是科代表了。
现在突然杀出秦诚这个程咬金，他是最尴尬的那个。
“一个神经刀就那么超常发挥一下，还想当科代表？”
齐世强越想越气，决定给秦诚个下马威。
“各位同学，这篇阅读原文，有谁愿意来翻译一下吗？”
半晌之后，叶惠珍开始例行提问。
齐世强心里一阵狂喜，心想机会说来就来，果断举手申请作答。
“好的，请世强给我们开个头。”
齐世强“唰”地一声站起来，似有若无地斜睨了秦诚一眼，这才开始洋洋洒洒地翻译起来。
涉猎过英语翻译的都知道，一般翻译英语文章，如果没有母语背景熏陶，很多时候都是程序化的直接翻译。
这样翻译也能大概读懂整篇文章，却已丧失了英语作为一门语言的魅力。
齐世强作为一个普通高中生，英语成绩固然不错，但距离结合语境进行意译，还差得很远。
叶惠珍任教前，不仅留学英美多年，她的专业还是英语文学研究，对如何呈现英语的语言魅力近乎偏执，这也是她找不到合适的英语科代表的原因。
高中阶段的学生，根本没人对英语语言的理解，能达到这个层次。
直到秦诚的出现……
“谢谢世强，请坐。”
齐世强很快翻译完，坐下来的时候，还乱带神气地拉了拉椅子，弄出点声响来，生怕同学们不知道他多牛似的。
“妈的，这个齐世强是学习委员，仗着自己成绩好，真尼玛装逼。”
黄子鸿啐了一口，向身旁的秦诚介绍道。
秦诚“哦”了一声，不带一丝感情，全然没有察觉到齐世强把自己当假想敌了。
“我这边还有一个翻译版本，大家可以对比一下，看看哪个翻译好。”
叶惠珍在投影仪上，又展示了一个翻译版本。
这篇翻译不止对每个上句进行了恰到好处的意译，还结合中英文的表达习惯，在不影响原文意思的前提，适当补充了英语表达中省略的词语，使得翻译全文读起来更加顺畅通顺，传达意境也更加鲜明深刻。
这样一对比，齐世强的直接翻译，倒显得有点班门弄斧了，根本没法相提并论。
“翻译得真是太到位了，文化差异上的处理也十分得当，不愧是叶老师您翻译的版本。”
齐世强心悦诚服，还自以为拍了叶惠珍的马屁。
“这篇翻译确实相当优秀，但不是我翻译的，是我们班秦诚同学的作品哈。”
叶惠珍一脸笑意地解释道。
“秦诚！？”
听到这个不喜欢的名字，齐世强脑袋嗡嗡作响，有点难以置信。
“秦诚的翻译水平竟然这么高，难怪会被叶老师指名当英语课代表。”
“刚开始我还怀疑他是不是运气好，或者说作弊才考这么高分，看来是真的有实力啊。”
“有机会要找他探讨取经才行。”
……
其他同学纷纷感叹秦诚的翻译水平，对秦诚实力的质疑在此刻也荡然无存了。
“老秦，你老实说，高一高二是不是在控分扮猪吃老虎，英语这么牛批连我都不知道。”
看到齐世强的吃瘪样子，黄子鸿嘴都笑歪了。
“你天天跟一群土著说英语，也可以达到我这种水平。”
秦诚没想到自己在试卷上闲得蛋疼做的翻译，会被叶惠珍特地拎出来公开评讲。
“你特么鹏城都没走出过，还跟土著天天讲英语，吹牛皮也不看看实际。”
秦诚说的实话，黄子鸿却当成不入流的玩笑。
秦诚也不在意，毕竟他也不知道自己重生前，曾经外派英国多年，这会别说是做翻译了，就算是拉几个老外来都能对答如流。
“叶老师，您是不是帮秦诚润色了一下，我始终无法相信单靠他自己能够有这种水平的翻译。”
齐世强妒火中烧，依旧无法相信亲眼所见，还想找寻证据把秦诚扯下神坛。
“这个齐世强真是输不起！”
此刻黄子鸿已经义愤填膺了，恨不得亲自上前以人格担保为死党作证。
面对齐世强的猜测质疑，叶惠珍微微一笑，从教案里抽出一张试卷，递给了他：
“这是秦诚同学的试卷，大家都可以看看学习一下，他把每篇阅读原文都翻译了一遍，水平都相当高。”
齐世强连忙接过试卷，发现每篇文章句子下面，都整齐对照写着中文翻译，跟叶老师放出来的翻译版本，每个词句都一模一样。
“还真的是一模一样啊。”
齐世强顿时心如死灰，面色惨白，心中的高傲不服，在此刻早已烟消云散。
……